logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

27/06/2012

L'alphabet cyrillique

Ici, nous avons dû nous familiariser avec le cyrillique.

C'est l'alphabet russe introduit au IX ème siècle par les moines Cyrille et Méthode pour les besoins de l'évangélisation des peuples slaves. Ce sont des lettres empruntées aux alphabets grec et latin parfois hébreu, comportant 33 lettres.
L'alphabet russe est trompeur : le P se prononce R, le Y sera OU, pour le C, dites S et pour И vous direz i.  Ш se prononcera chtch.

exemple de panneau: 

P1040832redressée.jpg

Tout droit : il faut lire : Krasnoïarsk et Irkoutsk. Pas évident.

Exercice pratique pour débutant :
ИШИМ
ΓИПЕРМАРКEТ

Les copies seront à rendre sous 3 jours dans les commentaires. Et on ne triche pas sur ses petits camarades.

Commentaires

Pour le premier c'est trouvé (ICHIM il me semble), mais pour le second, il nous manque la correspondance ! Ce ne doit pas être une ville étape il me semble ?

Ca me rappelle l'écriture des panneaux à Rhodes en Grèce... heureusement qu'il y a peu de routes sur l'île. Pour vous, en Russie, c'est sans doute plus compliqué. Mais les GPS vous sont ils d'une grande aide ? Ou vous faîtes "à l'ancienne" (déjà !) avec une carte papier ?

Écrit par : Delphine & Mickaël | 27/06/2012

Et qu'est ce qu'on gagne ??
Delphine est toujours douée dans ce genre d'enigme !! bon , moi je trouve pas alors je vais aller direct sur google !!
Vous avez donc pris un cour d'orthographe avant le départ de l'étape, vous devez être incollables alors !!

Écrit par : sandrine | 27/06/2012

SUPERMARCHE pour le 2ème ! (Supermarket) Merci Auchan...
;)

Écrit par : Delphine & Mickaël | 27/06/2012

Спакойной ночи ! Как дела?

Поздравляю! pour ce talent linguistique ! quel casse tête !

Je dirai donc :

ichtchiМ = que je traduis par ; Ichim
ΓiПЕRМАRКEТ = supermarché

« супермаркет » c’est le SUPERMARCHE. C’est sur !
Excellent exercice !

Je suis descendue de mon satellite pour voir la route. Elle me semble bordée de verdure, de champs de toutes les couleurs. Autour de Zima, vous aurez 10° de moins que dans les endroits que vous venez de traverser. La météo affiche 25° ! Vous dormirez mieux.
lundi 2 jullet : orage prévu sur Irkoutsk ! avec 28°
Ce soir il est au quatrième top 1 h 04 minutes . Chez vous il doit être 8 H 04 Mn !
nous allons nous coucher. Bonne route sur la M53 vers Irkoutsk (nous supposons).
On vous envoie un zeste de courage, un louche de patiente, 3 doses de bonne humeur, un soupçon d'imprévu, le tout arrosé de quelques gouttes d'humour. Bonne continuation. Apparemment, Fleurette s'est adaptée ! Bravo Fleurette !

Écrit par : becassine | 28/06/2012

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique